「買った遺書」「黒い巾着」を入力した

今日は、昨日から手掛けていた「買った遺書」と「黒い巾着」の2編を入力が完了した。 今回は「黒い巾着」の中に引用されている浅草寺のお御籤の漢文の入力に一苦労した。青空文庫などでは「レ点」などの返り点は省略されているのだが、河出書房版では返り点が表記されていて、なおかつルビが振られている。ところがWORDではこれが入力できない。ルビと返り点が両立できないのである。 試行錯誤の末に結局、返り点つき…

続きを読む

「平次屠蘇機嫌」を入力した

今日は「平次屠蘇機嫌」を入力した。オール讀物の昭和13年の1月号に掲載された作品なので、正月をテーマにしたものとなっている。 嶋中文庫の銭形平次捕物控では第1巻の表題作となっており、傑作の部類に入るだろう。 ところで、銭形平次の短編は月刊誌に掲載されたものが多いので、この「平次屠蘇機嫌」のように掲載月の時候にあわせたものが多くなるのは当然だろう。真冬に発行された雑誌に真夏に起きた事件について…

続きを読む

銭形平次作品中の外国語に対する戦時中の「敵性語排除」の影響

銭形平次を読んでいると、しばしば唐突に外国語に出くわすときがある。カタストローフとかメゾソプラノなど。江戸時代の捕物小説の中に外国語が登場するのは違和感を通り越してびっくりするのである。 以前、これまでの一連の書誌で昭和19年の作品とされてきた「風呂場の秘密」の中で詭計に「トリック」とルビが振られていて驚いたという事を書いたことがあるが、戦時中には米英が敵国だったことから英語は「敵性語」として…

続きを読む

北海道立図書館

今日は北海道立図書館に行った。仕事の出張にくっつけての札幌滞在である。 北海道立図書館はさほど大規模な感じはしないのだが、昭和25年から昭和27年頃にかけての雑誌の収集がものすごい。また、月刊平凡や明星の収集でも知られている。 特に昭和25年ごろの大衆雑誌の収集は、他の図書館の追随を許さない。1号かぎりでつぶれてしまった雑誌などもかなり集められている。 銭形平次は、大衆読物の部類に入るので…

続きを読む

「妹の扱帯」の初出が判った

今日は、「妹の扱帯」の初出が、偶然に判った。本当に偶然と言うしかない。 そのきっかけは、「日本の古本屋」のサイトを見ていたら、昭和23年2月号の「実話と読物」(博文閣)に銭形平次の「紅い扱帯」が載っていることが分かったのだが、「紅い扱帯」はオール讀物の昭和17年9月号に掲載されている作品なので、戦後の雑誌にしばしば見られる過去の作品の再録のケースの一例と考えていた。まあ、再録の事例とし…

続きを読む